Re: 世界名曲欣賞
發表於 : 週五 7月 02, 2021 3:07 pm
<r><YOUTUBE id="OimvnwdlTOc"><URL url="https://youtu.be/OimvnwdlTOc">https://youtu.be/OimvnwdlTOc</URL></YOUTUBE></r>
<r>台灣1980年有部電影「博多夜船」，其配樂用高橋掬太郎作詞，大村能章作曲，音丸原唱，後來由美空雲雀演唱才流行的日本歌。 其歌詞曲意簡單，透過演歌旋律，如泣如訴，影歌都在台灣各地流傳。 故事舖陳地點是博多海邊，場景是夜歸的船，簡單卻纏綿悱惻，歌詞敘述兩人相愛，送別時的心情。<br/>
<SIZE size="300"><s>[size=300]</s><MARQ marq="left"><s>[marq=left]</s><GLOW glow="green"><s>[glow=green]</s><B><s>[b]</s>博多夜船<e>[/b]</e></B><e>[/glow]</e></GLOW><e>[/marq]</e></MARQ><e>[/size]</e></SIZE><br/>
<br/>
<URL url="http://cdns.com.tw/news.php?n_id=6&nc_id=74426">http://cdns.com.tw/news.php?n_id=6&nc_id=74426</URL><br/>
文、攝影／王岫<br/>
五、六十歲以上的資深民眾，大概都記得小時候常聽到一首日本流行演歌──《博多夜船》，最常由當時著名藝人美空雲雀演唱，歌詞描繪情意相投的青年男女，無法公開相愛，只能在夜間於博多灣中的夜船幽會。這首歌由於旋律如泣如訴，不僅風行日本，也在台灣各地流傳，甚至於改編成台灣歌曲，但歌詞已與博多無關。<br/>
<br/>
小時候的銘記，讓我不禁也對博多好奇，後來長大後，讀地理、看書報等，也知道博多其實就是現今的福岡，傳統老博多只是現今福岡市的一區；但許多車站、店招，還是以博多為名（博多拉麵就是一例），顯示古老的記憶仍存。至於那首《博多夜船》，如果大家看網路上一般歌詞的中譯，大概就是男女偷偷相會的愛情故事。但男女戀愛公開的時代，為何不能正大光明見面，跑去博多夜船幽會？<br/>
<br/>
八年前我在報刊上看到旅居福岡的台灣作家王孝廉（他的兒子王震緒，也寫小說，日本筆名是東山彰良，今年得了日本兩大文學獎之一的直木賞）翻譯了《博多夜船》歌詞：「越過了松原，你又來看我？可看見往來博多的夜船燈火，可看見夜船燈火。讓愛的夜船回去吧！若天亮將無風起浪，流言四起，耳語四散！在玄海那裡，浪頭一定很大吧！我不想讓你回去，你是難以割捨的那艘船！那艘船！遙想某一個博多月夜的畫舫漂流，穿著和服的藝伎和著三味弦，在燭影搖紅中，唱出江月的悲涼…」。<br/>
<br/>
這是我看過詮釋這首歌詞最好的一則譯文，最後一段似在歌曲中沒有，但住在福岡的作家王孝廉先生，想必知道博多灣過去燈紅酒綠的熱鬧歷史，所以他解釋了這歌詞是在講一位在船上賣藝的藝伎，和有婦之夫（可能是一位有頭有臉的人），偷偷戀愛的故事。所以歌詞中才有「若天亮將無風起浪，流言四起，耳語四散！」的話語。也解了我對《博多夜船》歌詞之迷。<br/>
<br/>
於是博多，在印象中，就是這樣的有河、有灣、有船的浪漫城市。可今天年輕人，你問他對博多的印象，可能就是拉麵或福岡巨蛋球場吧！<br/>
<br/>
的確，這個面積比台北市大了約四分之一，人口卻只有台北約五分之三的城市，是國人往九州玩的入口，許多人通常把它當過路的城市，停留一晚或兩晚，很少有人再去懷念以前的歷史；比如，它是古代日本往返中國、朝鮮的港口；漢光武帝授印「漢委奴國王」的地方和其金印發現之地，以及這首《博多夜船》的故事…等等，大部份的年輕人，都不知道了。<br/>
<br/>
這次來北九州六日旅遊，也是頭、晚兩天在福岡住宿而已；博多畢竟不是旅行社安排行程的主選地。首夜，抵達飯店放下行李，甚至於已九點了，只能匆忙去隔壁的商店街走走，好在，我終於看到博多川了，博多川在夜色中典雅沉靜，但似乎已沒有畫舫燈紅酒綠的景況了，取代的倒是路面上閃爍的街燈。大家找的也是營業到深夜的「唐吉軻德」免稅店而已。<br/>
<br/>
但最後一日，再回博多，到旅館才四點多，喜的是居住的君悅大飯店，正面 <br/>
<br/>
臨博多川和那珂川交會，正是河面較寬之處，而我們的七樓房間，又面向河邊，綠水泱泱，正在眼下。傳說中，《博多夜船》的故事，就是發源在這裡，我不禁在窗口眺望良久，腦中也浮起五十幾年前流傳的那首歌曲的韻律。有河海匯流的城市，終究比較會留下一些美麗的故事和傳說，甚至於歌曲吧，就像我們台南的《安平追想曲》一樣。<br/>
<br/>
但河面終究還是沒有船隻了，我和老妻趁還有陽光，走下旅館，跨過博多川上的一座「夢迴廊橋」，到對面的「清流小公園」散步，這橋和公園，名字都取得頗美，這裡面對的是比博多川還大的那珂川，就是這大河，把福岡分成兩半，像台北和新北市一樣，要靠著橋樑連通，但無論博多川或那珂川，親水性似較高，市民隨處很容易就走到河邊，不像台北，還得跨過高高的堤防或水門。<br/>
<br/>
晚昏的博多，雖已無夜船，但能抵達自幼小憧憬中的城市，更到了據說是歌曲故事發源之處，彷彿在夢中般，也似乎完成一種從小夢想的任務似的。<br/>
<br/>
但博多既已無夜船，晚上，我們就走去河岸邊的運河城商業大樓，找到聞名的「一蘭拉麵」店。這拉麵店完全符合年輕宅男宅女的需求，只要在門外，投幣選好你要吃的各種料理麵後，進去是一格一格的小隔間，服務員從竹簾後遞上要多鹹、多辣…等等湯頭的選項，不必見到店員，一個人默默吃完碗麵就可以離開的吃麵方式，讓我好大震驚！但對單身的人，不想與人聊天的人，這真是解決晚餐的好地方。<br/>
<br/>
終究，覺得博多拉麵有點鹹，不符我們的口味。而初識博多，在霓虹燈閃爍的商業大樓哩，竟也從古老的浪漫情歌，轉為年輕人天堂的印象；畢竟時代不一樣了呢。據說，現在福岡居民平均年齡才三十八歲多，是日本難得的年輕城市之一。或許，以後，我要以新的眼光看她了！<br/>
<YOUTUBE id="EUX-wRqgy68"><URL url="https://www.youtube.com/watch?v=EUX-wRqgy68">https://www.youtube.com/watch?v=EUX-wRqgy68</URL></YOUTUBE><br/>
<YOUTUBE id="92O0JDkOJOI"><URL url="https://www.youtube.com/watch?v=92O0JDkOJOI">https://www.youtube.com/watch?v=92O0JDkOJOI</URL></YOUTUBE><br/>
<br/>
<YOUTUBE id="cPa3Pe0z3uI"><URL url="https://www.youtube.com/watch?v=cPa3Pe0z3uI">https://www.youtube.com/watch?v=cPa3Pe0z3uI</URL></YOUTUBE><br/>
<YOUTUBE id="7SCtX6FL2qw"><URL url="https://www.youtube.com/watch?v=7SCtX6FL2qw">https://www.youtube.com/watch?v=7SCtX6FL2qw</URL></YOUTUBE><br/>
<br/>
<YOUTUBE id="JS4GvjjdgXE"><URL url="https://www.youtube.com/watch?v=JS4GvjjdgXE">https://www.youtube.com/watch?v=JS4GvjjdgXE</URL></YOUTUBE><br/>
<YOUTUBE id="8eimjNCIm3o"><URL url="https://www.youtube.com/watch?v=8eimjNCIm3o">https://www.youtube.com/watch?v=8eimjNCIm3o</URL></YOUTUBE><br/>
<YOUTUBE id="dr4eZpBp5K4"><URL url="https://www.youtube.com/watch?v=dr4eZpBp5K4">https://www.youtube.com/watch?v=dr4eZpBp5K4</URL></YOUTUBE></r>